《Jev 工程学》12 页笔记中文全译
TypeSafe 创始人 Diogo Almeida 的 coding agent 设计笔记被译成中文，从「没有 KV cache 会怎么设计 agent」出发，列出六个被默认继承的设计症状。
TypeSafe 创始人 Diogo Almeida 的设计笔记，有人汇编成了一份 12 页的工作笔记：《Jev 工程学：为 coding agent 而作》。 我把它全文翻译了，保留原章节结构和全部 7 张插图。 https://github.com/yibie/jev-engineering-zh 这份笔记从一个挑衅性的问题开始：如果语言模型没有 KV cache，你会怎么设计 coding agent？ 这个问题之所以有杀伤力，是因为 KV cache 是今天所有 agent 被建成「只追加对话记录」的根本原因——改早期上下文就失效、必须重新处理后面全部。这个经济事实塑造了几乎每个设计决策，却通常没人说出来。 笔记把它叫「KV cache 的暴政」，然后指出了当前 agent 不加审视就继承的六个症状： 路由失效（不是便宜模型弱，是上下文被重新处理） 工具挤占上下文（因为必须提前声明 schema） compaction 丢信息（因为在问题已知之前压缩） 子 agent 稀少（因为传状态很难） 重启（把好状态和坏状态一起丢掉） 电池之争（只因为每个内置永久消耗上下文） 这里有一个对比：用 Opus（$5/$25）和 Sonnet（$3/$15）标价，代入一个合理会话形态，纯 Opus 是 4.15，而那条本该省钱的路由路径是 6.19——留在前沿模型上的成本，大约是路由路径的三分之二。 还有一张表：写代码在总 token 占比里排倒数第二（4-10%），读取和搜索占了近三分之二。 #Agent工程 #上下文工程 #开源